ΜΑΙΝΟΜΕΝΟΣ ΟΡΛΑΝΔΟΣ
[ORLANDO FURIOSO]
Αποσπάσματα
ΑΣΜΑ ΙΙΙ, ΣΤΡΟΦΗ ΧΧΙΙ
Ιδού! Έξω από κείνη την πρώτη την σπηλιά,
Τι σμήνος τριγυρίζει τον ιερό τον κύκλο,
Μα όταν χυμά στο μαγικό τον προμαχώνα,
Βρίσκει κλειστό τον δρόμο, σαν από τάφρο ή τύμβο ˙
Κι έπειτα ο όχλος πισωγυρίζει άτακτος ˙
Κι αφού τρεις φορές γυρόφερε τον κύκλο, κινείται
με υποταγμένο βήμα, σαν αγέλη μέσα στη σπηλιά,
Όπου στέκει η ωραία λήκυθος, του μάγου ο τάφος.
Ιδού! Έξω από κείνη την πρώτη την σπηλιά,
Τι σμήνος τριγυρίζει τον ιερό τον κύκλο,
Μα όταν χυμά στο μαγικό τον προμαχώνα,
Βρίσκει κλειστό τον δρόμο, σαν από τάφρο ή τύμβο ˙
Κι έπειτα ο όχλος πισωγυρίζει άτακτος ˙
Κι αφού τρεις φορές γυρόφερε τον κύκλο, κινείται
με υποταγμένο βήμα, σαν αγέλη μέσα στη σπηλιά,
Όπου στέκει η ωραία λήκυθος, του μάγου ο τάφος.
μετάφραση: Σοφία Κωνσταντέλλου
(περισσότερα στο Κουκούτσι αρ.4)
