Τρίτη, 25 Μαΐου 2010

Κάρεν Πρες


Κάρεν Πρες, Νοτιοαφρικανή ποιήτρια. Γεννήθηκε το 1956.

Μετάφραση: Κώστας Λιννός
 

ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΡΩΙ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΚΑΠΡΙΣ
[WEDNESDAY MORNING IN THE CAFÉ CAPRICE]


Υπάρχει ένα σφυρί που χτυπά επίμονα
Στην ψηλότερη αριστερή μεριά της στέγης.

Ένα ξεφύσημα ατμού απ’ το ξύπνημα του καπουτσίνο.
Μια περιστρεφόμενη μηχανή που εξαντλεί τον εαυτό της
Ή τον αέρα
Ή κάτι άλλο αβοήθητο και σιωπηλό.

Κάποιος βγάζει φακελάκια εσπρέσσο απ’ το πακέτο τους
Δίπλα σ’ ένα κουτί, μέταλλο πάνω στο μέταλλο.
Ο Ντην Μάρτιν σιγοτραγουδά την αγάπη του
Σε χίλια βιολιά.
Το σκουπιδιάρικο πατικώνει τ’ απορρίμματα του δρόμου
Στις τέσσερις διαστάσεις της μουσικής.

Κουτάλια τσαγιού κρατούν το ρυθμό στους δίσκους.
Μια μύγα μονολογεί και ξαναμονολογεί στο χέρι μου.

Απέναντι απ’ το δρόμο η θάλασσα στη δική της βουβή
Κινηματογραφική ταινία
Πετά ψηλά κύματα, πιάνοντάς τα
Στα γαλανά της μπράτσα.


 
(περισσότερα στο Κουκούτσι αρ. 2)


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου