Πέμπτη, 14 Ιουνίου 2012

Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι


                                        Μεταφράσεις - κείμενα: Άγγελος Θεοχάρης


….Ο Βλαντίμιρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόφσκι γεννήθηκε στις 7 Ιουλίου του 1893 στο χωριό Μπαγκντάτι στην νότια Ρωσία. Το 1906, μετά τον θάνατο του πατέρα του, μετακομίζει με την μητέρα του και τις δύο του αδελφές στην Μόσχα. Ο έφηβος Μαγιακόφσκι φέρνει στις αποσκευές του μια πρώιμη επαναστατικότητα και έντονη αγάπη για την ζωγραφική. Στην Μόσχα συναντά ένα βίαιο αναπτυσσόμενο αστικό τοπίο, μια αναβράζουσα πολιτική ατμόσφαιρα και μια σιωπηλή ανάγκη για αλλαγή, τόσο σε κοινωνικό, όσο και σε καλλιτεχνικό επίπεδο. Στην Μόσχα συντελείται η καλλιτεχνική του γέννηση. Το 1909 φυλακίζεται για παράνομη επαναστατική δράση. Κατά τον εγκλεισμό του αρχίζει να μελετά ποίηση και να συνθέτει τα πρώτα δικά του ποιήματα. Τα πρωτόλειά του μένουν στην φυλακή….

                                        
                                
ΑΣΗΜΑΝΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΣΤΟΝ ΟΚΑ

Τρυφερά της μιλούσα –
δίπλα στο ποτάμι
πηγαίναμε μέσα από τις καλαμιές:
«Ακούστε: θροΐζουν τα καλάμια στον Οκά.
Σαν να ’ναι ο Οκά γεμάτος με ποντίκια.
Αλλά στον ουρανό, ακτινούλα σαν σκουλαρίκι περασμένο στο αυτί,
υπάρχει ένα αστέρι, όπως εσείς, καλό, — δεν είναι αστέρι, αλλά κοπέλα….
Αλλά εκεί, όπου τελειώνει η τελεία του μικρού αστεριού,
το μισοφέγγαρο χαμογελάει και γεμίζει,
σαν στον ουρανό γραμμούλα
από τον Αβερτσένκο…
Εσείς ψευδίζετε πανέμορφα το ρ.
Μόνο είναι κρίμα για την Ιταλία…»
Εκείνη: «Aχ, γιατί εσείς πιέζετε
και τον αγκώνα και την μέση.
Εσείς με πιέζετε
στις καλαμιές να πάω…»


1. O Οκά (Oka) ένα ποτάμι στο ευρωπαϊκό τμήμα της Ρωσίας, ο μεγαλύτερος παραπόταμος του Βόλγα.


( όλο το εκτενές αφιέρωμα των 90 σελίδων στον ερωτικό Μαγιακόφσκι στο Κουκούτσι αρ.6 )

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου