Σάββατο, 23 Ιουνίου 2012

Γουίλλιαμ Κάρλος Γούιλλιαμς


Ο Γουίλλιαμ Κάρλος Γούιλλιαμς (William Carlos Williams, 17 Σεπτεμβρίου 1883 - 4 Μαρτίου 1963) ήταν Αμερικανός ποιητής που συνδέθηκε στενά με τον μοντερνισμό και το κίνημα του ιμαγισμού ή εικονισμού...

Μετάφραση: Σοφία Κωνσταντέλλου

Ο Γουίλλιαμς έγραψε αυτόν τον πρόλογο για την Ποιητική Συλλογή του "The Wedge"που εκδόθηκε το 1944.


Ο Πόλεμος είναι το πρώτο και το μοναδικό πράγμα στον κόσμο σήμερα. Οι τέχνες γενικά δεν αποτελούν μέρος του κόσμου, ούτε το ίδιο το έργο αποτελεί ένα μέσο δραπέτευσης από τον πόλεμο για ανακούφιση, για διαφυγή. Είναι και το ίδιο πόλεμος ή μέρος του πολέμου, απλώς ένας διαφορετικός τομέας του πεδίου μάχης. Κάποιοι κριτικοί-κάπως υψηλότερου διαμετρήματος από μέτριοι- είπαν τα τελευταία χρόνια πως αφού ο σοσιαλισμός έχει εδραιωθεί, κατά πάσα πιθανότητα δεν θα υπάρχει πλέον περαιτέρω χρησιμότητα της ποίησης, πως θα εξαφανιστεί. Αυτό δεν προέρχεται παρά από έναν λανθασμένο ορισμό της ποίησης-και των τεχνών εν γένει. Δεν έχω ακούσει κανέναν να λέει πως τα μαθηματικά κατά πάσα πιθανότητα θα γίνουν ξεπερασμένα, πως σύντομα θα εξαφανιστούν. Τότε γιατί να συμβεί αυτό με τη ποίηση;....


                                                                 ( όλο το δοκίμιο στο Κουκούτσι αρ. 6 )

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου