Τρίτη, 22 Ιανουαρίου 2013

Αυστραλιανή ποίηση (μικρό οδοιπορικό)


ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΗ ΠΟΙΗΣΗ

                                                      ΜΙΚΡΟ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ

                                         Επιλογή – Μετάφραση: Κώστας Λιννός

(William Charles Wentworth, 1790 - 1872)

[Η ποίηση του Γουίλλιαμ Τσαρλς Γουέντγουορθ ήταν απ' τις πρώτες που ξεχώρισαν όταν ξεκίνησε η αποίκηση της Αυστραλίας, και μιλά με υπερηφάνια για την πατρική γη.]


ΛΕΞΕΙΣ
(WORDS)

Οι λέξεις είναι πράξεις. Οι λέξεις που ακούμε
Μπορούν να επιφέρουν επανάσταση ή να αναθρέψουν
Ένα ισχυρό κράτος. Οι λέξεις που διαβάζουμε
Μπορούν να είναι μια πνευματική πράξη
Που υπερέχει από κάθε σαρκική,
Τόσο πολύ όσο ο θεϊκός ήλιος
Ξεπερνά μια φωτιά, φτιαγμένη να ρίχνει
Ένα φως πάνω σε κάποιο φτηνό θέαμα.
Μια απλή παροιμία σκαρωμένη με ομοιοκαταληξία
Μπορεί να χρωματίσει τη μισή πορεία του χρόνου•
Το μεστό ρητό ενός σοφού
Μπορεί να επηρεάσει κάθε επερχόμενη εποχή•
Ένα τραγούδι με τις επιδράσεις του μπορεί να είναι
Πιο ένδοξο από τις Θερμοπύλες•
Και πολλές μπαλλάντες που αναλύουν τα σχολιαρόπαιδα
Ένα ευγενέστερο κατόρθωμα από το πορφυρό μελάνι
Της υπογραφής των Ρωμαίων αυτοκρατόρων.


                              (όλο το μικρό οδοιπορικό στο Κουκούτσι αρ. 7)





Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου