Τρίτη, 22 Ιανουαρίου 2013

Ολιβέριο Χιρόντο


Εισαγωγή-μετάφραση: Κώστας Βραχνός

Ο Oliverio Girondo γεννήθηκε στο Buenos Aires στις 17 Αυγούστου 1891 (ημερ. θανάτου 24 Ιανουαρίου 1967, Buenos Aires), στην οδό Lavalle 1035 -έχει σημασία η οδός-, στους κόλπους μίας ευκατάστατης, πολύτεκνης οικογένειας. Λέγεται πως η πραγματική χρονολογία γέννησής του είναι το 1890. Ο ίδιος, όταν το ρωτούσαν, απαντούσε με τη φράση του D’ Annunzio: οι ποιητές δεν έχουν ηλικία...Το 1900 επισκέφθηκε για πρώτη φορά τη Γηραιά Ήπειρο και πιο συγκεκριμένα το Παρίσι, όπου, όπως διηγείται, είδε τον Oscar Wilde να περνά από μπροστά του μ’ ένα ηλιοτρόπιο κάπου στο πέτο.
   Φοίτησε στα ιδιωτικά σχολεία Epsom College του Λονδίνου και Albert Le Grande του Παρισιού, απ’ όπου, κατά τον Ramón Gómez de la Serna, αποβλήθηκε επειδή «μια μέρα πέταξε στο κεφάλι του καθηγητή της γεωγραφίας ένα μελανοδοχείο...    


ΑΜΜΟΣ
[ARENA]

Άμμος,
κι άλλη άμμος,
και τίποτε άλλο παρά άμμος.
Από άμμο ο ορίζοντας.
Το πεπρωμένο από άμμο.
Από άμμο οι δρόμοι.
Η κόπωση από άμμο.
Από άμμο οι λέξεις.
Η σιωπή από άμμο.
Άμμος των οφθαλμών με κόρες από άμμο.
Άμμος των στομάτων με τα χείλη από άμμο.
Άμμος του αίματος των φλεβών από άμμο.
Άμμος του θανάτου...
Του θανάτου από άμμο.
Τίποτε άλλο παρά από άμμο!

                                                          (όλα τα ποιήματα στο Κουκούτσι αρ. 7)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου