Τρίτη, 22 Ιανουαρίου 2013

Ντενίζ Λέβερτοφ


Η Denise Levertov ήταν Αμερικανίδα ποιήτρια. Γεννήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1923 και πέθανε στις 20 Δεκεμβρίου 1997. Η πολιτική και τα θρησκευτικά θέματα απασχολούν μεγάλο μέρος του έργου της. Έγραψε είκοσι βιβλία(ποίηση, κριτική, μετάφραση) και τιμήθηκε με πολλά βραβεία (Shelley Memorial Award, Robert Frost Medal, κ.ά.).


ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΜΟΡΦΗΣ

Μετάφραση : Σοφία Κωνσταντέλλου

[Ο πρωτότυπος τίτλος του δοκιμίου είναι «Some on Organic Form». Δημοσιέυθηκε στο περιοδικό ποίησης Poetry to 1965.]

Κατά την άποψή μου, πίσω από την ιδέα της οργανικής μορφής βρίσκεται η αντίληψη ότι υπάρχει μια μορφή σε όλα τα πράγματα (και στην εμπειρία μας), την οποία ο ποιητής μπορεί να ανακαλύψει και να αποκαλύψει. Αναμφίβολα, υπάρχουν ευμετάβλητες διαφορές μεταξύ των ποιητών που χρησιμοποιούν καθορισμένες μορφές και αυτών που ψάχνουν για νέες-όπως υπάρχουν άνθρωποι που χρειάζονται αυστηρό προγραμματισμό για να φέρουν μια δουλειά εις πέρας, και άνθρωποι που θέλουν την ελευθερία τους-αλλά είναι η διαφορά στο πως αντιλαμβάνονται το «περιεχόμενο» ή την «πραγματικότητα» που έχει μεγαλύτερη λειτουργική σημασία. Από τη μία πλευρά έχουμε την άποψη ότι το περιεχόμενο, η πραγματικότητα, η εμπειρία, είναι ουσιαστικά ρευστά και πρέπει να τους δοθεί μορφή• από την άλλη βρίσκεται το αισθητήριο του να ψάχνεις την έμφυτη-αν και όχι εμφανή-μορφή. Ο Τζέραρντ Μάνλεϋ Χόπκινς εφηύρε την λέξη «ενδότητα» (inscape) για να υποδηλώσει την εγγενή μορφή, το μοτίβο των βασικών χαρακτηριστικών σε όλα τα αντικείμενα και (αυτό είναι πιο ενδιαφέρον) στα αντικείμενα που σχετίζονται μεταξύ τους, και την έννοια της «αντίληψης της ενδότητας» (instress) για να υποδηλώσει την εμπειρία, την συναίσθηση της ενδότητας....


                                                                        (όλο το δοκίμιο στο Κουκούτσι αρ. 7) 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου