Δευτέρα, 17 Ιουνίου 2013

Μάικλ Οντάατζε

Ο Μάικλ Οντάατζε γεννήθηκε στο κολόμπο της Σρι Λάνκα [πρώην Κεϋλάνης] στις 12-9-1943 και είναι καναδός μυθιστοριογράφος και ποιητής.

Μετάφραση: Ελευθέριος Άρελης

ΘΑΜΜΕΝΟΣ

ΙΙ

Κατά τον όγδοο αιώνα φουρτουνιασμένοι μας λιμένες
είχαν κιόλας πλημμυρίσει περσικές νήες.

Μπήξαμε κυλίνδρους μέσα στην γη
για ν’ αποκαλύψουμε προηγούμενους ορίζοντες.

Στην ξηρή ζώνη σκαρφαλώσαμε μεγάλους βράχους
και ανυψωθήκαμε έξω απ’ το τοπίο

όπου εμείς βλέπαμε λόγγους
ο βασιλιάς έβλεπε ύδωρ να περιποιείται τον κήπο

Ένα κατά παραγγελία μονοπάτι κυκλώνοντας
και πέφτοντας,

μπορούσε σχεδόν να δει
το ασημένιο φως από αυτό
να έρχεται σφοδρό προς το μέρος μας.

(περισσότερα στο Κουκούτσι αρ. 8)

2 σχόλια:

  1. Παίρνω βαθειά ανάσα και σε ξαναδιαβάζω Μάικλ Οντάατζε. Σήμερα σε γνωρίζω και ευχαριστώ για την μικρή χαρά, που άθελα σου, μου προξενείς, έτσι όπως φεύγει αυτό το καλοκαιρινό θλιμένο απόγευμα του Ιουνίου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλό θα ήταν να βάζετε και το πρωτότυπο, γιατί σε κάποια σημεία η μετάφραση δεν βγάζει νόημα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή