Δευτέρα, 17 Ιουνίου 2013

Ρουμή (Μαυλανάς Τζιαλαλοντίν Ρουμής)


Ο Ρουμή
και η εξύψωση του ανθρώπου στην περσική ποίηση
από τον 10ο εώς τον 13ο αιώνα

Εισαγωγή-Μετάφραση: Δημήτρης Δέμος


Ο ΜΑΥΛΑΝΆΣ ΤΖΙΑΛΑΛΟΝΤΊΝ ΡΟΥΜΉΣ (1207-1273), ιδρυτής του τάγματος των Μεβλεβήδων δερβισών, γεννήθηκε στην πόλη Μπάλχη του Χωρασάν, περιοχής της βορειανατολικής Περσίας, και πέθανε στο Ικόνιο της Μικρασίας. Σε ηλικία πέντε ετών εγκατέλειψε μαζί με τον πατέρα του την γενέτειρά του και μετά από πολλές περιπλανήσεις εγκαταστάθηκε μαζί του στο Ικόνιο, πρωτεύουσα τότε του σελτζουκικού σουλτανάτου των Ρουμ (Ρωμιών). Το επώνυμο Ρουμής, το οποίο σημαίνει Ρωμιός, το έλαβε επειδή έζησε και έδρασε στη Μικρασία, χώρα κατ’ εξοχήν ελληνική πριν από την επέλαση των Σελτζούκων. Αν και κατά τα πρώιμα στάδια της τουρκικής κατάκτησης, όπως είναι η εποχή κατά την οποία έζησε ο Ρουμής, φαίνεται ότι η Μικρασία διατηρούσε ακόμη ένα μεγάλο ποσοστό του ελληνικού πληθυσμού της, είτε αυτός αποτελείτο από χριστιανούς είτε και από (άγνωστο σε ποιον βαθμό) εξισλαμισμένους ελληνόφωνες. Έτσι άλλωστε εξηγείται η γνώση της ελληνικής γλώσσας εκ μέρους του Μαυλανά και του γιού του Σολτάν Βαλέντ. Σε ηλικία 24 ετών ο Ρουμής παρακολούθησε στην Δαμασκό τα μαθήματα του πανθεϊστή φιλοσόφου…….


Τετράστιχα του Χαμένου Κέντρου

Abu Ali Sina = Αβικένας, αραβικά: Ibn Sina (ο γνωστός φιλόσοφος) 980-1037


1

Κι αν ο νους μου περιπλανήθηκε πολύ σ’ αυτήν την έρημο,
ούτε μια τρίχα όμως δεν θα μπορούσε να διχοτομήσει.
Κι αν ακόμη χίλιοι ήλιοι άστραφταν μες στην καρδιά μου,
στο τέλος ούτε κατά έναν κόκκο δεν έφτασα στην τελειότητα!

2

Αφότου το κρασί του Έρωτος κύλησε στην αρχέγονην κύλικα
κι ο πρώτος εραστής φλογίστηκε απ’ την φωτιά του Έρωτα,
Η ψυχή μου μες στην αγάπη μου για τον εράσμιον Αλή
θα διαχεόταν για πάντα όπως η ζάχαρη μέσα στο γάλα!


(όλο το αφιέρωμα στον Ρουμή στο Κουκούτσι αρ. 8)




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου