Παρασκευή 10 Ιανουαρίου 2014

Ιδέα Βιλαρίνιο


Η μεταφράστρια και κριτικός Έλενα Σταγκουράκη μας συστήνει την σπουδαία ποιήτρια της Ουρουγουάης Ιδέα Βιλαρίνιο μέσα από 11 ποιήματά της ενάντια στην καταπίεση –απ’ όπου κι αν αυτή προέρχεται–, και την μια εκ των δύο μοναδικών συνεντεύξεων που παραχώρησε στην Έλενα Πονιατόφσκα, όπου σκιαγραφείται για τον αναγνώστη η τραγική φυσιογνωμία της δημιουργού και οι καίριες απόψεις της για την ζωή και την τέχνη.

“Κανέναν δεν τρομάζει ένας θάνατος στον ήλιο”...

Η πολιτική Ι.Βιλαρίνιο


1. Παραλία Χιρόν (Playa Girón)

Πάντοτε κάποια αρβύλα θα υπάρχει πάνω στο όνειρο
το εφήμερο του ανθρώπου
μια αρβύλα δύναμης και παραλογισμού
έτοιμη να χτυπήσει
πρόθυμη στο αίμα να ποτίσει.
Κάθε φορά που οι άνθρωποι ορθώνονται
κάθε φορά που διεκδικούν όσα τους ανήκουν
ή απλώς αποζητούν να παραμείνουν άνθρωποι
κάθε φορά που η ώρα της αλήθειας η ώρα
της δικαιοσύνης σημαίνουν
η αρβύλα σπάει χτυπά λερώνει συνθλίβει
διαλύει την ελπίδα και το όραμα
της απλής ανθρώπινης και για όλους ευτυχίας
γιατί άλλα σχέδια έχει όμοια με Θεός
όπως κηρύσσουν και οι ιερείς για το θεό τους
πως άλλες βουλές υψηλές κι ανεξιχνίαστες έχει
σχέδια άλλα όπου χωρά μια Χιροσίμα
μια Ισπανία μια Αλγερία μια Ουγγαρία και ούτω καθεξής
όπου χωρά η αδικία η καταπίεση
η εγκατάλειψη η πείνα το κρύο ο φόβος
η εκμετάλλευση ο θάνατος
όλος ο τρόμος όλος ο πόνος του ανθρώπου.
Η αρβύλα αλλάζει πόδια όπως αλλάζουν χέρια
το χρήμα η ισχύς και η εξουσία
όμως πάντοτε θα υπάρχει κάποια
κάποτε περισσότερες από μια
για να τσαλαπατά τα όνειρα των ανθρώπων.

 (1961)
(τα ποιήματα και η συνέντευξη στο Κουκούτσι αρ. 9)


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου