Παρασκευή, 10 Ιανουαρίου 2014

Πέρσυ Μπυς Σέλλεϋ

(Η κηδεία του Σέλλεϋ- Louis Edouard Fournier)

Ο ποιητής Πέρσυ  Μπυς  Σέλλεϋ Γεννήθηκε το 1792 στο Φηλντ Πλέις κοντά στο Χόρσαμ του Σάσεξ και βρήκε το θάνατο από πνιγμό στη θάλασσα στα ανοικτά του Λιβόρνο το 1822 σε ηλικία 30 ετών.

  ΠΕΡΙ ΖΩΗΣ

(Μετάφραση-σημειώσεις: Ειρήνη  Βρης)


Η ζωή και ο κόσμος, ή ό, τι αποκαλούμε αυτό που είμαστε και αισθανόμαστε, είναι κάτι εκπληκτικό. Η ομίχλη της εξοικείωσης μας κρύβει το θαύμα της ύπαρξής μας. Νιώθουμε θαυμασμό για ορισμένες από τις παροδικές αλλαγές της, αλλά αυτή καθ’ εαυτή είναι το μεγάλο θαύμα. Τι είναι οι αλλαγές των αυτοκρατοριών, τα ναυάγια των δυναστειών, με τις ιδέες που τις στήριξαν; Tι είναι η γέννηση και η εξαφάνιση των θρησκευτικών και πολιτικών συστημάτων, όταν συγκριθούν με τη ζωή; Τι είναι οι επαναστάσεις του πλανήτη που κατοικούμε και η δράση των στοιχείων από τα οποία αποτελείται, όταν συγκριθούν με τη ζωή; Τι είναι το σύμπαν των άστρων και των ήλιων, ένα από τα οποία είναι και η γη που κατοικούμε, και οι κινήσεις τους και το πεπρωμένο τους, όταν συγκριθούν με τη ζωή; Τη ζωή, το μεγάλο θαύμα, δεν τη θαυμάζουμε επειδή είναι τόσο θαυμαστή. Ευτυχώς που έτσι η εξοικείωση με κάτι που είναι ταυτόχρονα τόσο συγκεκριμένο και τόσο σκοτεινό, μας προστατεύει από την έκπληξη που διαφορετικά θα απορροφούσε και θα κατέκλυζε με δέος......


(ολόκληρο το δοκίμιο στο Κουκούτσι αρ. 9)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου