Κυριακή, 1 Μαρτίου 2015

Τζιοκόντα Μπέλλι


Η Τζιοκόντα Μπέλι (1948) είναι Νικαραγουανή ποιήτρια, μυθιστοριογράφος και πολιτική ακτιβίστρια, ιταλικής καταγωγής. Συμμετείχε στη Νικαραγουανή Επανάσταση σε νεαρή ηλικία και κατείχε σημαντικά αξιώματα στο επαναστατικό κόμμα των Σαντινίστας, απ’ το οποίο όμως αποχώρησε το 1993 λόγω διαφωνίας με τον χαρακτήρα που αυτό είχε αποκτήσει, μα και για ν’ αφιερωθεί στη συγγραφή. Η ποίηση και τα μυθιστορήματά της έχουν βραβευθεί επανειλημμένα, και η ίδια θεωρείται απ’ τους σημαντικότερους συγγραφείς της κεντρικής Αμερικής...

μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη


ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ  II / MATERNITAD II

Το σώμα μου,
σαν γη ευγνωμονούσα,
ολοένα επεκτείνεται.

Η κοιλάδα της κοιλιάς μου
αποκτά κιόλας το σχήμα
λόφου στρογγυλού που πάλλεται,
ενώ εντός,
ποιος ξέρει σε τι μυστήριο
νερού, σιωπής και αίματος,
αυξάνει σαν γροθιά που ανοίγει
το παιδί που έσπειρες
στης γονιμότητάς μου το κέντρο.


(τα 20 ποιήματα στο Κουκούτσι αρ. 10)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου