Παρασκευή, 10 Ιανουαρίου 2014

Χοακίν Πάσος


Ο Joaquín Pasos Argüello γεννήθηκε στην Granada της Νικαράγουας στις 14 Μαΐου 1914. Πρόωρη ήταν σ’ αυτόν η ανάπτυξη, πρόωρος και ο θάνατος. Στα 16 του ο Joaquín Pasos αποτελούσε ήδη το νεότερο μέλος του πρωτοποριακού λογοτεχνικού κινήματος της Νικαράγουας, Vanguardia, πλάι στους José Coronel Urtecho και Pablo Antonio Cuadra... Στα 32 του, 20 Ιανουαρίου 1947, εξαιτίας προβλημάτων υγείας που σχετίζονται με το αλκοόλ, αποχαιρετούσε αυτόν τον μάταιο κόσμο δίχως να έχει προλάβει να εκδώσει ούτε μία ποιητική συλλογή....

εισαγωγή και μετάφραση: Κώστας Βραχνός


2. ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ)

Όταν γεράσετε, θα σεβαστείτε την πέτρα,
αν κι εφόσον γεράσετε,
αν κι εφόσον τότε έχει μείνει καμιά πέτρα.
Τα παιδιά σας θ’ αγαπήσουν τον παλιό χαλκό,
τον πιστό σίδηρο.
Θα υποδεχτείτε τα αρχαία μέταλλα στους κόλπους των οικογενειών σας,
θα φερθείτε στο ευγενές μολύβι με την ευπρέπεια που αναλογεί στον γλυκό του χαρακτήρα∙
θα συμφιλιωθείτε με τον ψευδάργυρο δίνοντάς του ένα απαλό όνομα∙
με τον μπρούντζο θεωρώντας τον αδερφό του χρυσού,
διότι ο χρυσός δεν πήγε στον πόλεμο για σας,
ο χρυσός έμεινε, για σας, παίζοντας τον ρόλο του χαϊδεμένου παιδιού,
ντυμένος με βελούδο, σκεπασμένος, προστατευμένος απ’ το πικρό ατσάλι...
Όταν γεράσετε, θα σεβαστείτε τον χρυσό,
αν κι εφόσον γεράσετε,
αν κι εφόσον τότε έχει μείνει κανένας χρυσός.


(περισσότερα στο Κουκούτσι αρ. 9)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου